Alan K. Henderson's Weblog

HOME   |   BLOGGER PROFILE   |   BLOGROLL  MAP   |   HENDERSON  PRIZE   |   EMAIL

COMMENTS TEMPORARILY CLOSED - MIGRATING FROM HALOSCAN/ECHO TO DISQUS
Old comments migrated to Disqus, currently working outtechnical issues

Monday, November 12, 2007

 
Blogging the Qur'an: Sura 9, "Repentance," verses 1-5

Robert Spencer has the installment here. The chief topic is Verse 5; refer to the three popular translations (emphasis added):

YUSUFALI: But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

PICKTHAL: Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

SHAKIR: So when the sacred months have passed away, then slay the idolaters wherever you find them, and take them captives and besiege them and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, leave their way free to them; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Click the "Koran" label to see all my posts on this series.

Labels: ,




Site Meter


Blogger